حقيقت اينه كه سياست همه جا هست
و فقط كافي بود به آدم هاي دور و ورم نگاه كنم
خب ، اين همون چيزيه كه من درباره كتابت دوست دارم
اينكه چطور اعضاي خانواده ات رو وارد كتاب كردي
بهم بگو كيتي ، اونا حمايتت كردن ؟ اونا ازت حمايت ميكنن ؟
اونا هنوز باهات حرف ميزنن ؟
آره ، ميدوني اونا واقعا حمايت كردن
و من خيلي خوشحالم كه اينطوره - آره -
دو تا سه هفته ديگه مونده تا تمومش كنيد ؟
بي خيال بچه ها ، ما بايد تا 9 روز ديگه دمو سايت رو تو کنفرانس نشون بديم
ميدونيم واسه همينه كه داريم بازنگريش ميكنيم
خب ، متوجه نميشم چه اتفاقي افتاده ؟
هيچي ، هميشه آخرين دقايق يه سري مشكلات پيش مياد
درسته ، مشكلي نيست . ما فقط بايد يه سري از كدها رو بازنويسي كنيم
باشه ، خوبه . خوبه . خوشم اومد چقدر خرجش ميشه ؟
چهل-پنجاه هزار - چي ؟ -
چهل-پنجاه هزار ولي ما به موقع كارمون رو تموم ميكنيم
گوش كن سارا ما نميتونيم اينو برطرف نكنيم
همه سرمايه گذاران بزرگ بخش تكنولوژي قراره به اين كنفرانس بيان
اگه وب سايت دچار مشكل بشه كارمون تمومه
واسه همينه كه ما حداقل به چند تا سرور ديگه احتياج داريم
درسته - اون چقدر هزينه ميبره ؟ -
سي هزار دلار - اوه ، خدايا ، باشه -
بعلاوه هزينه هاي برگزاري كنفرانس ؟
پس ، چيزي كه شما داريد به من ميگيد اينه كه اگه ما از ديروز 120 هزار دلار پول بدست نياريم
ما نميتونيم سايت رو بارگذاري كنيم - آره -
مامان ، من واقعا الان نميتونم صحبت كنم
باشه ، خيلي ، خيلي سريع
... راجر هنوز نقشه هاي مجتمع رو نفرستاده . من
ببين ، من بايد بدونم چطوري
با کسي که استخدامش کردي ولي مطابق انتظاراتت رفتار نميكنه برخورد كنم
من اون كسي نيستم كه تو بخواي الان باهاش صحبت كني
اون قرار بود دو هفته پيش تمومش كرده باشه
ببين ، نميدونم ، مامان به گير دادن بهش ادامه بده
گوش كن ، من الان بحران ضرب الاجل خودم رو دارم
من تازه فهميدم كه گريناتوپيا يه پاش تو گوره
تو گور ؟ - آره ، مامان ، گور -
اگه امروز 120 هزار دلار جور نكنم ما نميتونيم كنفرانس رو برگزار كنيم
كه معنيش اينه كه ما قبل از اينكه كار رو شروع كنيم شكست خورديم ، احتمالا بايد از روي پل بپرم
چون ثابت ميشه كه سه ماه آخر زندگيم رو كاملا بيهوده سپري كردم
! سارا - داشتم شوخي ميكردم مامان -
يه راهي براش پيدا ميكنم . هميشه اينكارو ميكنم چون مجبورم و اينكارو ميكنم . خداحافظ
باشه ، خدافظ - چطور با وجود مشكلات باز ادامه دادي ؟ -
نميدونم ... من معمولا بيشتر افكارم رو يادداشت ميكنم و
ولي ميدوني ، ايده كتاب تا بعد از اينكه ستاد انتخاباتي تموم بشه تو ذهنم شكل نگرفت
و يه زماني براي انعكاس افكارم داشتم
يه نتيجه كوچيك اينجا وجود داره - ... بايد بدونم ميتونم باهات صحبت كنم -
تو برگشتي پيش همسرت - درسته -
و اينكه بانوي اول آمريكا نشدي ديگه اونقدرها هم بد نبود ، درسته ؟
نه ، خدا رو شكر كه تونستم خونه باشم
بايد يه لطفي بهم بكني . يه جلسه ميخوام - تو شبها خونه ميموني ؟ -
يه نشست با گوردون الكساندر - شبهاي آرام ، در آغوش گرفتن ؟ -
اين خواسته ماست يا چيز ديگه اي هست ؟
من دارم درخواست ميكنم . اون تا چند روز ديگه مياد اينجا- اين همون چيزيه كه من درباره كتابت دوست دارم -
اينكه چطور اعضاي خانواده ات رو وارد كتاب كردي - بهم بگو كيتي ، اونا حمايتت كردن ؟ -
اونا حمايتت ميكنن ؟ - اونا هنوز باهات حرف ميزنن ؟ -
آره ، ميدوني اونا واقعا حمايت كردن
و من خيلي خوشحالم كه اينطوره - پس بپر روش ديگه -
باشه ، ميپرم روش دارم با مرد مرموزي كه دو تا اسم كوچيك داره تماس ميگيرم
ممنون - بيايد بهشون يه سلامي بكنيم ، باشه ؟
! سلام ، خانواده كيتي - ! سلام ، خانواده واكر -
سلام - عالي بود -
خيلي خوب بودي - بي خيال ، كيتي ، اونا خانواده تو هستن
ما اونا رو نميشناسيم - ممنون -
اوه ، باشه ، باشه
فقط نظرت رو بگو مامان فكر ميكني مصاحبه بدي بود
عزيزم ، بهت كه گفتم فكر ميكنم كه فوق العاده بودي
فقط فكر ميكردم بجاي تو پيک پشت دره
و نقشه هاي راجر رو براي مركز درماني من آورده
نميدونم چرا اينقدر طول كشيده
باشه ، باشه ، خوبه . اون عكس العمل تو رو كه چرا خيلي ذوق نداشتي رو توجيه ميكنه
ولي برخورد رابرت رو توجيه نميكنه
اون اصلا توجه نميكرد كه مصاحبه من داشت تو تلويزيون پخش ميشد
اوه ، شير
ميشه فنجان خودت رو برات بيارم ؟
اوه ، آره ، عالي ميشه مشكي ، لطفا
عزيزم ، ميدوني تو مصاحبه هاي زيادي داشتي
خب ، من كه نميگم دنيا به آخر رسيده
ولي اون تمام مدت داشت با تلفن صحبت ميكرد صحبت هاي كاري با كوين
شايد براش سخت بوده
تو الان در كانون توجه هستي و براي اون خوشايند نيست
اون يه سناتوره - دقيقا -
و اين موقعيت رو با اعتقادات سازنده كساني بدست آورده
كه اون به زندگيشون واقعا علاقمنده
ببخشيد ، ولي همونقدر هم به من احترام بذار - خب ، اگه اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي -
ما همگي خيلي هيجانزده هستيم درباره اينكه فردا به مراسم خواندن كتابت بيايم
واقعا ؟ واقعا ؟ همه ميخوان بيان ؟ - اوه ، آره -
سلام ، مامان وسايل آشپزخونه داري ؟
مثل چنگال ، چاقو ، يا ميدوني گردگير
اوه ، سلام كيتي - كشو بالايي ، اونجا -
بسيار خب - اون ازت گردگير خواست ؟ -
همينطوره . واو
مامان ، چند تا كفگير داري ؟
پس جابجايي بزرگ چه روزيه ؟
! روز جابجايي بزرگ فرداس . اوه
معنيش اينه كه نميتونم فردا بيام اونجا
جاستين ، تو كه نميخواي به يه قصر نقل مكان كني بخاطر خدا
كل روز رو كه وقت نميبره
حق با توئه . در حقيقت قراره خيلي بيشتر طول بكشه تا اونجا قابل سكونت بشه
پس ، دارم ميرم . دوست دارم ، ببخشيد - بي خيال -
پس ، تو هم دوسم داري ، مگه نه ؟ وايسا ، مامان - هي -
ميدوني چيه ؟ نميتوني اين يكي رو ببري
انگار ... باشه
چقدر حمايت خانوادگي
ميدوني ، عزيزم ميخواستم باهات درباره اش صحبت كنم
واقعا فكر ميكنم كه سارا ميتونه يه مقدار حمايت ما رو داشته باشه
چرا ؟ همه چيز رو به راهه ؟
خب ، ميدوني كه قراره يه كنفرانس تكنولوژي برگزار كنن ؟
اونا باندازه كافي پول ندارن تا سر وقت آماده بشن
يه لحظه صبر كن . فكر ميكردم قراره همه سرمايه گذارهاي بزرگ برن اونجا
ميدونم . خدايا ، اگه ميتونستي ببيني كه سارا چقدر نگران بود
البته ، سارا نگران بود و داشت سعي ميكرد مخفيش كنه
ميخواستم بهش پيشنهاد كمك كنم ولي هر چي پول داشتم رو خرج مجتمع كردم
تامي هنوز داره چاله هاي اوهاي رو پر ميكنه
كوين هم كه حقوق كارمندي ميگيره
و جاستين استطاعت خريد يه گردگير هم نداره
اون چقدر پول لازم داره ؟
فقط يه قرض كوتاه مدت خواهد بود
چقدر ؟ - صد و بيست هزار دلار -
نه ، مگه تو ... ؟ - ميدونم كه پول خيلي زياديه -
ولي مدت كمي بعد از اينكه كنفرانس برگزار بشه پولت رو پس ميگيري
و سارا مطمئنه كه قراره پول خيلي زيادي به كارشون تزريق بشه
خب ، اگه نشد چي ؟
خب ، اين حرفت خيلي نشون دهنده حمايت نبود
... مامان ، اونكارو نكن . طوري نشون نده كه
البته كه ميخوام حمايت كنم ... ولي اگه
عاليه . باشه ، پس كيتي فقط يه چك براش ننويس ، باشه ؟
طوري رفتار كن كه احساس كنه ايده خودش بوده - آره ، درسته -
ميدوني كه اون چقدر درباره كمك گرفتن حساسه
سلام - جاستين ، من ... ميدوني چيه ؟ -
بهت گفتم كه ميتوني چند تا وسيله برداري - خداي من -
نه اينكه كل آشپزخونه رو ببري - اين از طرف راجره -
پيك همين الان آوردش - چي ؟ نه . نقشه ها -
اونا بايد تو يه چيز لوله اي گذاشته ميشدن - نه -
فكر نميكنم توي اين نقشه باشه ... احتمالا يه ماكت يا
آره ، بذار بازش كنيم - نه . نه ، نه ، نه -
بيا بازش نكنيم . صبر كن - ... دست بردار -
نه ، نه ، نه - بازش كن -
ميخوام بازش كنم - بازش كن -
اوه ، خدا . خرابش نكني
باشه
يه ايوان ستون دار ساخته ميشه ولي من دارم به يجور نوآوري فكر ميكنم
راهي براي گفتگو بين سازه هاي آمريكايي
... و زيبايي شناسي آسيايي ، كه به كمال ميرسه
اوه ، سلام
اوه ، نميخواستم مزاحم بشم - نه ، به هيچ وجه . زمانبندي شما عاليه -
كريستوفر ،‌ به خانم واكر كمك كن و اون ماكت رو از دستشون بگير
... نه ، نه . مشكلي نيست . مشكلي نيست . اون اوه ، باشه ، خوبه
داشتم ايده مون رو توضيح ميدادم ولي حالا كه شما اينجا هستيد
چرا بهمون نميگيد كه واكنشتون به طراحي ما چيه ؟
... اوه ، فكر نميكنم اون
ميشه يه لحظه خصوصي باهات صحبت كنم ؟
نورا ، خجالت نكش . تو مشتري ما هستي
بهمون بگو چه فكري ميكني - شايد بعدا -
خواهش ميكنم ، يه لطفي در حق کارآموزهاي جوان من بكن
يه دوره آموزشي درباره روابط مشتري مداري براشون بذار
خب ، مطمئنا ايده اون ساختمان خيلي هيجان انگيزه
ولي بايد بگم كه اميدوار بودم طراحي يه مقدار سنتي تر داشته باشه
ادامه بده
خب ، اين ايده واقعا اون چيزي نبود كه ما درباره اش بحث كرده بوديم
آفرين
تو برامون يه مثال درست و حسابي زدي
كه چطور يه فرد غيرمتخصص نسبت به يه طرح غير معمول واكنش نشون ميده
لطفا ، ادامه بده
خب ، بله . تصور ميكنم من آدم بي تجربه اي هستم ، راجر
ولي فكر ميكردم ما در مورد يه محيط گرم و فرهنگي و شاد توافق كرده بوديم
اين اتفاقيه كه وقتي يه مشتري دانش كمي به علم معماري داره پيش مياد
اونا با گستاخي صحبت ميكنن پس طبيعتا بدنبال يه طراحي گستاخانه هستن
نيمي از كار ما معمار ها اينه كه به مشتريهامون آموزش بديم
من انتظار يه طرح گستاخانه نداشتم
همينطور انتظار يه لوله شيشه اي كه پشت خونه گذاشته شده بود رو هم نداشتم
اين يه لوله شيشه اي نيست ، يه برجه يه برج گرم ، شاد و فرهنگي
تصور ميكنم فرهنگي هست به شرطي كه بخواي يه گلخانه پرورش گوجه فرنگي تاسيس كني
ولي فكر ميكنم ساكنين ما ترجيح ميدن يه چيزي كه بهش ميگن حريم خصوصي رو داشته باشن ! چطور ... ؟
شك ندارم تو ميخواي به پنجره هاش پرده هاي چهارخانه كتاني مزخرف آويزون كني
و همه چيز رو سنتي درست كني
راجر ، من فقط واقعا از اين طراحي
كه حتي از بازرسي ايمني هم نميتونه مجوز بگيره خوشم نمياد
همه شيشه ها و بقيه چيزا منظورم اينه كه ، مکنه يه درخت بزرگ بيافته روش
و همه چيز رو خرد و خاكشير كنه
و معتقدم كه دوره آموزشي واسه امروز تمومه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
سلام - كوين -
جلسه با الكساندر چي شد ؟
تو برنامه كاريم نديدمش - اوه ، صبح بخير . و محض اطلاع شما -
مدرك تحصيلي حقوقم منو وادار ميكنه درباره ثبت جلسات كمي محرمانه عمل كنم
ببين ، من فقط نميخواستم اين قضيه به گوش خبرچين هاي دفتر برسه
چيه كه اينقدر بايد مخفي كاري بشه ؟ - اين به تعويق انداختن براي چيه ؟ -
آروم باش . اين بخاطر كاره تنها زماني كه اون در دسترسه ، تو نيستي
خب ، هر چيزي كه هست رو لغو كنيد - مراسم امضاي كتاب كيتي رو ؟ -
من اون كتاب رو خوندم - فكر نميكنم اون يه گزارش از كتاب بخواد -
شايد بيشتر علاقمند باشه كه حمايتش كني
خب ، اون حمايت منو داره من اونو تو برنامه رجيس و كلي تماشا كردم
باور كن ، اون مشكلي با اين قضيه نداره - مطمئني ؟ -
چون اون در هر رقابتي همراهت بود هر سخنراني
هر بار كه به كنارت نگاه كردي اون اونجا بوده
بذار خودم نگران همسرم باشم
فقط سعي کردم از بهترين علاقمنديت حفاظت كنم
اون جلسه رو ترتيب بده
تو برنامه امروز رو ديدي ؟
ما داريم تلاش ميكنيم هرچقدر كه ميتونيم بيشتر مردم رو جمع كنيم
مدير تبليغاتم ميخواد بيرون در يه تابلو نصب کنه
از كي تا حالا مدير تبليغاتي داري ؟ - خب ، اون براي ناشرم كار ميكنه -
فكر ميكردم اين فقط يه مراسم امضاي كتاب ساده باشه
خب ، آره ، همينطوره
ولي اونا بعد از مصاحبه با رسانه ها درخواستهاي خيلي زيادي داشتن
فكر ميكني بايد چه لباسي بپوشم ؟
فكر ميكني بايد خيلي رسمي باشم يا خيلي جذاب ؟
كيتي ، عزيزم نبايد خودت رو اينقدر سبك بكني
ولي اگه ميخواي كتاب هات رو بفروشي لباس رسمي بپوش
منظورم اينه ، يه نگاهي به آن كالتر بنداز اون يه ميليون نسخه كتاب فروخته
و باور كن اصلا در اين حد و اندازه نيست
بهم بگو ببينم ، چيكار ميخواي بكني ؟
وقتي با سارا حرف زدي بهت چي گفت ؟
هنوز شانس اينو نداشتم تا باهاش صحبت كنم
كيتي ، اون تحت فشار زمانيه خيلي زياديه
ميدوني ، راستش داشتم بهش زنگ ميزدم
كه تو با تماس گرفتنت مزاحم شدي
خب ، بسيار خب به هر حال شايد بهتر باشه شخصا بهش رسيدگي كني
سائول اينجاست . بايد برم
ولي فقط يادت باشه طوري رفتار نكن انگار كه ايده اون بوده
باشه ، ميدونم . قبلا بهم گفته بودي
باشه ، خدافظ
همش همينا رو داشتي ؟
خب ، متاسفم كه كتابخانه معماري من باندازه كافي كتاب نداره
مطمئنم كه راجر كتابهاي بيشتري داره
مشكل من راجره خودپسند احمق
ولي ديگه نه . من قراره زبونش رو ياد بگيرم
پس وقتي من بهش بگم نقشه هاش رو به اون سازه هاي شناورش بچسبونه
واقعا ميدونم كه دارم درباره چي صحبت ميكنم
خواهش ميكنم ، اينقدر كينه اي نباش
چرا داري طرف اونو ميگيري ؟
فقط يه نگاهي به نقشه هايي كه براي نماي خارجي ساختمان فرستاده بنداز
اونجا رو ببين ، خنده داره
ممكنه مطابق سليقه تو نباشه
ولي واقعا حرفهايي براي گفتن داره اين يه ايده جديده
اين منم كه ميخوام بابتش پول بدم
و اين طرح بيش از حد مدرنه . بي روحه
بسيار خب ، من قبول ميكنم كه ممكنه يكم براي پروژه ساختمان مسكوني غيرمعمول بنظر بياد
ولي من دارم مفهوم طرح اون رو درك ميكنم
منظورم ، معماري بومي آسيايي
اجازه ميده همه اون نورها وارد بشن
يه تفكر عميق و آرامش بخش پشت اين طرحه
اين ساختمان براي خانواده هائيه كه بچه هاشون بيماريهاي جدي دارن
بايد احساس كنن با وجود دوري از خونشون مثل خونه خودشونه
نه يه موزه . نه يه محل آرام براي يوگا
... تو فقط ازم سوال كردي چه فكري ميكنم و - باشه ، بسيار خب . متاسفم . متاسفم -
امشب به مراسم امضاي كتاب كيتي مياي ؟
نه . فكر نميكنم امشب برسم
به هر حال ، اينقدر آدم اونجا هست
كه اون حتي نميفهمه من اونجا نيستم
چيه ؟ - امشب قرار داري -
اوه ، خداي من
چرا تو اينقدر نگران زندگي اجتماعي من هستي ؟
من نگران نيستم ... وقتي برادر مورد علاقه ام
تنها برادر - خب ، تو اين خانواده ، تو هيچوقت نميفهمي -
باشه ، تنها برادرم
وقتي كسي رو پيدا ميكنه كه بهش اهميت ميده دلم ميخواد اونو بشناسم
خب ، ميشناسيش وقتي زمان مناسبش برسه
ولي فقط امشب نه
دختر خوبي باش - اوه ، خفه شو -
از اون يكي خوشت نمياد ؟
نه ، اون از همه بهتره
كدومشون رو ميگي ؟
آره - اوه ، خوشم مياد -
سلام - تامي . خوشحالم كه ميبينمت -
حال اليزابت چطوره ؟ - خيلي بهتره . ممنون -
خوبه - تو و جوليا بايد خيلي خوشحال باشيد -
آره ، همينطوره ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري ؟
آره ، حتما اينا رو ميدم به گرافيست ها
بسيار خب ، يه كپي از اون يكي به من بده - باشه ، عاليه -
ممنون - ممنون -
خدافظ - خدافظ -
سلام ، چرا درباره پخش محصولات شركت بلك ريج چيزي بهم نگفتي ؟
آخرين باري كه من بررسي كردم اين كمپاني پخش محصولاتش رو خودش انجام ميداد
شايد تا امروز اينطور بوده ... ولي با شرايط اقتصادي الان ، اون روش
درسته . كه دقيقا به همين دليل ما نبايد اين قضيه رو پيگيري ميكرديم
منظورم اينه ، نيمي از سود اين شركت از پخش كردن محصولات توسط خودمون بدست مياد
و تو ميخواي چيكار كني اون پول رو بدي به شركت بلك ريج ؟
نه ، نه . نميخوام ، تامي ما مجبوريم
ما بايد شروع كنيم به واگذاري قسمت ها تا بتونيم قيمتمون رو پائين بياريم
منظورم اينه كه مردم قدرت خريدشون رو از دست دادن
اين حركت خوبيه - پس چرا با من مشورت نكردي ؟ -
خب ، نميخواستم از كنار تخت اليزابت
بكشونمت اينجا تو محل كار
... تا درباره پخش صحبت كنيم - ميتونستي يه زنگ بزني ، هالي -
سعي كردم ، بيشتر از يكبار
هيئت مديره يه تصميم فوري ميخواست
اين خواست هيئت مديره بود ؟ - بله -
و اونا به اتفاق آرا روي اون موضوع تاكيد داشتن
معاملات قبلا مراحل قانوني رو طي كرده بود
حالا ، اگه تو ميخواي اين قضيه رو باهاشون درميون بزاري ... پس اينكارو بكن
اوه ، ممنون ممنون كه اجازه دادي اينكارو بكنم
تامي ، اگه تو ايده بهتر از اين داري
كه اين مشكلات بزرگ مالي رو در اين شرايط اقتصادي برطرف كني
من دوست دارم بدونم اون چيه
چرا ؟ نظرات من اين دور و ور خريداري نداره
واو ، شما بچه ها دارين چي تايپ ميكنين ؟
اوه ، اين يه الگوريتم براي حل كردن يه سري از مشكلات
كه ما تعداد زيادي ازش داريم
مزاحمشون نشو ، كيتي اونا كلي كار براي انجام دادن دارن
نه ، نه ، ميتونم ببينم كه شما بچه ها واقعا مشغول كار هستيد
شما تا حالا ، نميدونم ، فكر كرديد درباره اينكه يه چند نفر كمك دستي يا ذهني استخدام كنيد ؟
تنها كسايي كه الان ميتونيم استخدامشون كنيم
كسايي هستن كه حاضر باشن مجاني كار كنن - خب ، ميدوني -
منظورم اينه ، نميدونم ، ولي بنظر مياد شايد كمك لازم داشته باشيد ؟
آره . راستش ، من براي يه وام تجاري اضطراري ناچيز درخواست دادم
آره ، خب ، منم به دانشگاه هاروارد درخواست دادم فكر نميكنم موافقت كنن
ولي نميخوام درموردش صحبت كنم
ميدوني ، سارا . من كاملا ميفهمم
ولي ، ميدوني ، اخيرا چيزها واسه من خيلي خوب پيش ميره
اوه ، خوبه . خوبه اون قراره باعث بشه تا احساس بهتري داشته باشم ؟
آه . ميدوني چيه اين مثل كشيدن دندون ميمونه . خب ، اينجا
من برات يه چك كشيدم متاسفم كه ايده خودت نبوده
چك ؟ - آره -
اوه ، خداي من ، شگفت انگيزه
صد و بيست هزار دلار ؟
مامان بهت گفته
خب ، ممنون . نه ، نميتونم قبولش كنم
خانواده و پول رو نبايد با هم قاطي كرد
سارا ، ما يه تجارت خانوادگي داريم
اوهوم . ببين كارش به كجا كشيده
نه ، نه ، نه . نه ، متاسفم ولي تو در حال حاضر بايد واقع بين باشي
منظورم اينه الان زمان مناسبي براي وام گرفتن نيست
ممكنه حق با تو باشه ولي من صدقه قبول نميكنم
اوه ، بدش به من من عاشق صدقه گرفتن هستم
نميتونم باور كنم
مامان فكر كرده كه مشكلات منو به همه بگه - ... ببين ، سارا ، اگه تو به اين پول احتياج داري -
ما به پول احتياج داريم - نداريم -
بيا . خوبه . بگيرش
حالا چي شد ؟ چي ميشه اگه يكم كوتاه بياي ؟
خدايا . تو هميشه اينكارو ميكني ... خودت رو ميندازي وسط
من خودم رو ننداختم وسط - آره . اينكارو ميكني -
... خيلي مغرورانه خودت رو ميندازي وسط - منظورت چيه ؟ -
ببخشيد ، فكر ميكردم اومدم اينجا كه كمكت كنم
كيتي ، من ازت كمك نخواستم
چك رو بده بهش
اتان ، چك رو بده بهش
نه - ... احتياجي ندارم كه خواهر خودپسندم -
خودپسند ؟ - منظورش اين نبود -
ميدوني چيه ؟ ميدوني چيه ،‌ سارا ؟
واقعا برام خيلي سخت بود كه خودم رو متقاعد كنم چون اين درباره حفظ كردن شركتت بود
چه بلايي سر اون اعتماد به نفست درباره ارزشهاي جمهوري خواهانه اومده ؟
اوه ، نه . خدايا تو الان ميخواي نظرات سياسي منو بكشي وسط ؟
من يكبار به جمهوري خواهان راي دادم
چي ميشه اگه من الان دارم كارهام رو يكم بهتر از تو انجام ميدم ؟
فكر ميكني چون داري فروش كتابت رو جار ميزني كارهات رو بهتر از من انجام ميدي
جار ميزنم ؟ فروش كتابم رو جار ميزنم ؟
اوه ، متاسفم خيلي متاسفم كه سعي كردم كمكت كنم
ميدوني چيه ، سارا ؟ واقعا متاسفم كه اومدم كمك كنم
خدايا ، متاسفم هيچوقت دوباره نميام به كسي كمك كنم
اين براي اطمينان بود
نه تنها با چك من طوري رفتار كرد كه انگار باكتري سياه زخم روشه
بلكه حرفهاي خيلي رنج آوري بهم زد - مثل چي ؟ -
خب ، مثل اينكه من آدم خودپسندي هستم
اوه ، اين كه چيزي نيست من هميشه اينو ميگم
و اينكه من هميشه خودم رو ميندازم وسط
همچين حرفي بهت زده ؟ اون واقعا غير قابل بخششه
اين حتي ايده من هم نبود ؟ نظر مامان بود . مامان
مامان كسي بود كه خواست من خودم رو بندازم وسط
حتي نميدونم واسه چي خودم رو درگير اين قضيه كردم
چون تو آدم خوبي هستي
و فراموش كردي كه سارا چطوري ميشه وقتي پاي غرورش در ميون باشه
چه فكري كرده ؟ اون تنها كسي تو اين خانواده نيست كه غرور داره
... اگه اون امشب تو مراسم امضاي كتاب
درباره اون قضيه - ... باشه ، نگو -
نه ، نگو كه رابرت نمياد
اون ، من - تو ؟ -
خب ، ببين ، واقعا متاسفم اون مجبورم كرد
با يه كله گنده املاك و مستغلات اهل ساكرامنتو جلسه بذارم
كدوم كله گنده ؟
كوين ، كدوم كله گنده ؟
گوردون الكساندر
... اوه
اوه ،‌ خداي من اوه ، خداي من
چيه ؟ - اون داره براي فرماندار شدن نقشه ميکشه -
كي ؟ - رابرت -
مسخره بازي درنيار - جدي ميگم -
اگه يه نفر بخواد تو كاليفرنيا براي فرماندار شدن كانديد بشه
ميره سراغ گوردون الكساندر
اگه رابرت قصد فرماندار شدن داشت فكر كنم من ميفهيدم
خب ، تو ازش سوال كردي ؟ - نه -
باشه ، كوين ، تو بايد بفهمي - كي ، من ؟ -
آره ، تو . اون ميخواسته تا وقتي كه كاملا مطمئن بشه به من چيزي نگه
واقعا فكر نميكنم چيزي براي نگراني وجود داشته باشه
... اميدوارم نباشه ، چون اگه اون - اون نيست -
فقط بفهم قضيه چيه ، كوين
ديگه بايد برم
مامان - سلام -
تو اينجايي - سارا ، خيلي خوشحالم كه تو اينجايي -
تو زن خيلي باهوشي هستي
ميشه بهم توضيح بدي چه تفاوتي بين سبك كلاسيك گرائي نو
و سبك پالاديوم نو هست ؟
مامان ، چرا به كيتي گفتي كه من پول احتياج دارم ؟
من هيچوقت همچين حرفي بهش نزدم
اوه ، پس وقتي با غرور اومد پيش من ... و دسته چكش رو درآورد
... اون دسته چكش رو اوه ، خدايا . بهش گفتم كه با تدبير رفتار كنه
اوه ، دست بردار مامان كيتي كاري رو با تدبير انجام نميده
چرا همچين كار ناراحت كننده اي كردي ؟
خب ، من قصد نداشتم كسي رو ناراحت كنم
تو خودت گفتي كه اون شرکت يه پاش تو گوره حرف خودت بود
آره ، ولي پاي ديگه ام تو بانك بود حواسم بهش بودم
عزيزم ، چرا اينقدر برات سخته كه درخواست كمك كني ؟
ببخشيد ؟ - اين همون اتفاقيه كه تو اوهاي هم افتاد -
شركت تقريبا داشت از دست ميرفت مجبور شدم مجبورت كنم كه معامله كني
پس اونطور كه تو داري ميگي من يه تاريخچه اي از شكست دارم
تو تاريخچه اي از افتخار داري
فقط وقتي به يكي احتياج داري كه خيلي دوست داره ، ما رو كنار ميزاري
ولي اگه ترجيح ميدي بري بانك مشكلي نيست ، مشكلي نيست
مامان ، من يه تاجرم البته كه ترجيح ميدم با بانك طرف حساب بشم
بدبختانه ، گزينه بانك در دسترس نيست
گريناتوپيا نميتونه بدون درآمد ثابت تاييد صلاحيت بشه
اگه ما نتونيم براي گرفتن وام تاييد صلاحيت بشيم هيچوقت درآمد ثابت نخواهيم داشت
اين اقتصاد رو نميتونم باور كنم
... ميدوني ، اگه اين اتفاق هر وقت ديگه اي ميافتاد
شايد حق با تو باشه من دوباره گند زدم
چرا چك كيتي رو قبول نكردي ؟
چون اون مثل اين بود كه وسط زمستون تو درياچه شيرجه بزني
اونم تو ايالت مين
آه
خب ، اگه جاي تو بودم در موردش فكر ميكردم
باغ كرافورد رو يادت مياد ، آره ؟
آره ، حتما ده سال پيش فروختنش به بساز و بفروش ها
آره ، خب اونا هرگز توي اون زمين ساخت و ساز نكردن
اينو ببين محدوده اش قبلا تقريبا 2000 جريب بوده
آره ، پس ؟
پس ميخريمش
منظورت از ما كيه ؟ تو و هالي ؟
نه . من و تو
دست بردار ، تامي مسخره اس . من بازنشسته شدم
من تو موقعيتي نيستم كه هيچ باغي رو بخرم - به من گوش كن -
ما يه شركت نمايشي تاسيس ميكنيم كه هر دو ما بعنوان مالكين غيرفعال اون هستيم
ما طوري رفتار ميكنيم كه انگار يه باغدار تازه كار هستيم
... و دنبال شراكت با شركتي مثل اوهاي هستيم
چي ؟ اوهاي اونقدر سرمايه ذخيره شده كه تو لازم داري نداره
كه بتونه همچين چيزي رو بخره - نظر من همينه -
اوهاي با سهام شركتش هزينه رو پرداخت ميكنه ما هم روي اين قضيه پافشاري ميكنيم
و يكدفعه ما پيشنهاد ميديم ميگيم ، 10 درصد از سهام شركت رو ميخوايم
بعد ما اون رو ... با سهامي كه از قبل داشتم جمع ميكنيم
باشه ، تامي ، بس كن ديگه نميخوام چيزي بشنوم
ميدونم ميخواي با اين به كجا برسي ميخواي بيشتر از 50 درصد سهام شركت رو بدست بياري
درسته ؟ بعد يه هيئت مديره جديد انتخاب ميكني و بعد هالي رو اخراج ميكني
درسته ، خب ، نظرت چيه ؟
نه - منظورت چيه ، نه ؟ -
منظورم نه
اين كار خيلي قانوني نيست
تو بايد تو اسناد دست ببري براي اينكه هويتت رو در فروش پنهان نگهداري
لازم به ذكر نيست اگه هالي يا هر كس ديگه اي از اعضاي هيئت مديره
متوجه بشه كه تو پشت همه اين قضايا هستي
براي هميشه بايد از اوهاي بري
سائول ، من به خانواده يه بدهي دارم كه اين شركت رو به خانواده برگردونم
اين براي جبران اشتباهيه كه كردم تو گفتي كه ميخواي هالي رو بندازي بيرون
گفتم . ولي اينطوري نه ، تامي
متاسفم ، نه
سلام - سلام -
حاضري ؟ - تقريبا -
خيلي ازت ممنونم كه اومدي
مطمئن نبودم كه اون پيغام عذرخواهي توي پيغامگير تلفن به اندازه كافي قانع كننده باشه
نه ، قانع كننده بود ، بود معلومه كه چقدر عصبي هستم
خيلي خوشحالم که يه نفر منو همراهي ميکنه
واقعا نميخواستم اونطوري باهات برخورد كنم
فكر ميكنم بخاطر استرس بود - نه ، نه ، مشكلي نيست -
ميدوني ، يكم براي من مغرورانه بود كه فقط با يه چك بيام اينجا تا خودي نشون بدم
نه ، تو خيلي بخشنده بودي و من اوضاع و احوال خوبي نداشتم
نه ، تو جدا از هر گونه عزت نفسي گفتي نه تو نكات خوب زيادي رو يادآوري كردي
اينطوره ؟ - آره . آره ، منظورم اينه -
من چه جور جمهوري خواهي هستم اگه به اين قدرت خاص
كه موفقيت ها رو خودم بدست بيارم اعتقاد نداشته باشم ؟
آره ، خب ، مشكل اينجاست كه اون گزينه خاص جواب نميده
منظورت چيه ؟
كيتي ، ميخوام كه درباره پيشنهادت به من تجديد نظر كني
نه . نه ، نه ، نه . اونكارو نكن
تو بار اول حق داشتي
شايد هم داشتم
ولي وام تجاري كه ما براش درخواست داديم رو نميتونيم بگيريم
پس كه اينطور . اين آخر خطه
نه . بايد راه ديگه اي هم باشه كه بشه وام گرفت
، منظورم اينه اينكه روي خونه ات وام بگيري چطوره ؟
روي خونه ام دوبار وام بگيرم ؟ - آره -
عقلت رو از دست دادي ؟ نميتونم همچين كاري كنم . نميشه اونقدر ريسك كنم
اوه ، ولي از نظر من كه مشكلي نداره
... خب ، كيتي ، تو پرفروشترين كتاب سال رو نوشتي
تو پولداري - پولدار ؟ -
من يه كتاب نوشتم تو بخت آزمايي كه برنده نشدم
درسته
عاليه ، عاليه ... پس من بالاخره ازت كمك خواستم و تو
نه ، سارا ، اگه تو به اين شركت باور داشته باشي به همون اندازه كه ميگي
پس بايد خيلي بيشتر از خودت مايه بذاري
چرا رو راست بهم نميگي ، كيتي
و بگي كه هيچوقت نميخواستي بمن پول قرض بدي و مامان باعث شد احساس گناه كني ؟
بسيار خب ، اگه منظورت انگيزه اوليه منه ... خودت رو درگير نكن
ببين ، ببين من اجازه دارم كه شروطي داشته باشم ، درسته ؟
تو خودت اينو گفتي - ... ولي تو -
هميشه پول و خانواده رو جدا نگهدار
خيلي عجيبه كه اين حرف رو داره کسي ميزنه
که از نوشتن درباره اونا پول کلاني گيرش اومده
منصفانه نيست - هست -
و اگه بخواي اين ظاهر سازي ها رو تمومش كني
ميفهمي كه چقدر كاملا مضحكه
كه اين حرف ها رو از دهان تو ميشنوم
منظورم اينه ، صادقانه بگم ، كنجكاوم
كدوم يكي از ما رو تو قراره امشب بي ارزش كني ؟
اگه تو اينطوري فكر ميكني پس چرا داري مياي ؟
نميام
باشه ، خونه بمون
ولي تو مسئول زندگي خودت هستي نه زندگي من
سلام
هي ، هي . مامان ، سلام ما داريم شروع ميكنيم
اوه ،‌ خدايا ، كيتي ، من چيكار كردم ؟
نميدونم ، ولي تو بايد همين الان بشيني چون ما داريم شروع ميكنيم
نه ، راجر . من ماكتش رو شكستم
و يه نگاه به اين ساختمان بنداز و اين ساختمان
حق با سائول بود اون يه معمار نيست ، اون يه شاعره
من اينو نفهميدم فكر ميكني اون منو ببخشه ؟
ميدوني مامان ، من هيچوقت نميبخشمت اگه همين الان نشيني
خواهش ميكنم ، ما داريم شروع ميكنيم - درسته . باشه -
سناتور ، باور كنيد
من راهي رو كه شما در برابر اون سوراخ ماري كه اونا بهش ميگن واشنگتن دي-سي در پيش گرفتيد ، قبول دارم
خب ، آخرين چيزي كه من ميخوام اينه كه بازيچه واشنگتون بشم
پس من داشتم بيشتر و بيشتر فكر ميكردم به اينكه با پايگاهم در كاليفرنيا دوباره تماس برقرار كنم
بنظر مياد يكم براي شهرت دلتنگ شدي
شايد همينطوره
ميدوني ، من بزودي دارم ميرم شكار . بلدرچين
دوست داري به ما ملحق بشي ؟
من يه تفنگ شكاري دولول جديد دارم تنم ميخاره واسه يه شكار درست و حسابي
نظر تو چيه ، كوين ؟ شكار ميكني ؟
اوه ، ميدوني ، يه دموكرات توي جنگل با يه دسته از جمهوري خواهان مسلح ؟
فكر نميكنم هدف متحرك بودن جزو وظايفي باشه كه براي من تعريف شده
نه ، فكر ميكنم ايده خوبيه
اون احتمالا همون هدفيه كه من ميتونم بزنمش
اوه ، اونقدر متواضع نباش - خيلي بامزه بود -
نه ، جدا ، كوين تو بايد به ما ملحق بشي
از بلدرچين هاي كاليفرنيا خوشت مياد
مهم نيست كه به چه جاي دوري مهاجرت كرده باشن اونا هميشه دوباره به خونه برميگردن
درست ميگم ، سناتور ؟
بله ، همينطوره
همينطور با بحث كردن درباره هر دو حزب
بحث هاي خانواده من هيچوقت راحت و تميز نبود
اونا مبارزات آشفته اي هستن هميشه سخت پيروز ميشي و بندرت جوانمردانه مبارزه ميكنن
اما جدا از تفاوت هامون يه جور مبادله افكار نمايان ميشه
ما در گرفتاري هاي زندگي به همديگه كمك ميكنيم و موفقيت ها رو با هم تقسيم ميكنيم
و حتي وقتي هيچگونه توافقي نميشه پيدا كرد
اميدمون به اينه كه هيچوقت از بين نميره
خيلي خوب بود
گوش كن ، درباره شكار
نگران نباش من باندازه هر دومون تيرانداز ماهري هستم
من نگران شكار رفتن نيستم بيشتر از اون
... اگه تو نگران اون مراسم امضاي كتاب هستي
ميخواي براي فرماندار شدن كانديدا بشي ؟
مهاجرت از خانه ؟ دلتنگي براي وطن ؟
تو فكر نكردي من ميفهمم كه داريم با چه كسي ملاقات ميكنيم ؟
كيتي ازت خواسته كه اينكارو بكني ؟ - ... اين قضيه هيچ ربطي به كيتي نداره -
... من اونجا بودم ، ديدمت كه عملا داشتي - اوه ، خواش ميكنم -
تو و من هر دو خوب ميدونيم كه تو مدت زيادي نيست كه وارد اين بازي شدي
كه بخواي معناي واقعي اون جلسه رو بدوني
ممكنه كه من يه چيزي گفته باشم ... ولي فكر نميكردم كه اون
ببين ، من ازت خواستم كه اينو مثل يه راز پيش خودت نگهداري و اين شامل كيتي هم ميشد
معذرت ميخوام ، اگه تو قصد داري فرماندار بشي فكر نميكني اون حق داره كه بدونه ؟
... ببين ، كوين ، شغل تو - اين نيست كه به خواهرم دروغ بگم -
اگه اون سوالي داره و جواب ميخواد ميتونه بياد پيش من
اون فكر نميكرد كه حقيقت داشته باشه فكر نميكني مسئله اصلي اونه ؟
نه . كيتي از طريق تو داره منو تحت نظر ميگيره ؟ مسئله اينه
سناتور ، رسيديم
شب خوش
شب بخير
حال اليزابت كوچولوي من امروز چطوره ؟
اون عاليه
خيلي خوبه - خيلي براتون خوشحالم -
اوه ، اين خيلي عجيبه كه برگشتم اينجا
احساسش مثل اين ميمونه كه برگشته باشي به دبيرستان قديميت
انگار نه انگار که مدت ها گذشته
صحبت از روزهاي گذشته
يادت مياد وقتي اومده بودي تو اتاقم فضولي كني
و ميخواستي درباره تيم هاكي يا كلاس جبر صحبت كني
ولي درواقع با كيتي دعوات شده بود ؟
واقعا اينقدر تابلو بودم ؟
نه ، كوين درباره اش بهم گفته بود
اون بهت گفته كه كيتي دو دفعه در دو روز اخير با عصبانيت از خونه من رفته بيرون ؟
مثل همون دوران دبيرستان
چيزي كه لازم داريم اينه كه مامان بين شما دو نفر نقش آشتي دهنده رو ايفا كنه
داري باهام شوخي ميكني ؟ مامان اينكارو شروع كرده
اون دليل اين بود كه كيتي چك رو داد به من
آره ، شنيدم كه تو جوري رفتار كردي انگار روي اون چك باكتري سياه زخم بوده
چون فكر ميكردم بهش احتياجي ندارم
تا اينكه فهميدم لازمش دارم بعدش كيتي 180 درجه چرخيد
و برام يه سخنراني درباره اينكه با تكيه به خودم خودم رو بالا بكشم ، تحويلم داد
خب ، شايد اون درست گفته
فراموش كردم كه دارم با يه جمهوري خواه ديگه صحبت ميكنم
اين قضيه ربطي به جمهوري خواه بودن نداره
وقتي تو اوهاي رو ترك كردي تا شركت خودت رو تاسيس كني
چيزي رو مثل پدر از صفر شروع كني به ساختن
معنيش اينه كه بايد ريسك كني
نه ، معنيش اينه كه براي دومين بار روي خونم وام مسكن بگيرم
خب ، اگه باور داري كه اون شركت موفق ميشه بايد اين ريسك رو بكني
ريسك كردن چيزي نبود كه پدر انجام ميداد
تابحال به پدر حسادت كردي بابت راهي كه اون تونست ... ؟
هر كاري كه اون انجام داد ؟ - درسته ، منظورم اينه -
اون پول صندوق بازنشستگي رو برداشت كرد تا تو كاري كه بهش اعتقاد داشت سرمايه گذاري كنه
حرومزاده ، حسابش رو تصفيه كرد
اون بهم ميگه كه اينكارو بكنم ، مگه نه ؟
" اون بهم ميگه " ريسك كن
با هر تپش قلب
اوه ، خيلي بهت افتخار ميكنم
خيلي باوقار و شيوا صحبت كردي
آره . خب ، خيلي بد شد كه كسي نبود تا ببينه
منظورت چيه ؟ اونجا پر از آدم بود
مامان ، دست بردار . بس كن
منظورم اينه ، خيلي بايد خوش شانس باشم كه سارا دوباره باهام صحبت كنه
و همسرم اونقدر سرش گرمه به نقشه كشيدن ... براي بازگشت به صحنه سياست كه اون حتي
بازگشت به صحنه سياست ؟
ميدوني چيه ، ديگه موضوع مهمي نيست
موضوع مهم اينه كه ، اون اونجا نبود - نه -
براش ممكن نيست كه حمايتم كنه يا فقط بخاطر دل من خوشحال باشه ؟
بسيار خب ، احتمالا اونا الان دارن اين رو احساس ميكنن كه چي ؟ اونا اين قضيه رو پشت سر ميزارن
اوه ، باشه . خب ، ممنون ، مامان تو بطرز غير قابل باوري همدردي ميکني
تو نميتوني پدر خودت رو دربياري تا آدم هاي ديگه احساس بهتري داشته باشن
خدايا ، كيتي من اينكارو تو تموم زندگيم انجام دادم
خب ، به تموم ايده هاي بزرگي فكر ميكنم كه من به پدرت دادم
و وانمود كردم كه اونا مال من نبودن
و البته اون بمن اجازه ميداد اونكارو بكنم
بعضي وقتا فكر ميكنم چي ميشد اگه اونكارو نميكردم ؟
چي ميشد اگه من براي خودم اعتبار كسب ميكردم جايي كه ميشد اعتبار بدست آورد ؟
من از اين كسي كه خودم اجازه دادم باشم زن خيلي قدرتمند تري ميشدم
آره . آره ، شرط ميبندم همينطوره
نميخوام كه اون كارو تكرار كني
نميخوام اون اشتباه رو تكرار كني
تو نبايد در حق كسي خوبي بكني با وانمود كردن به اينكه كمتر از چيزي كه هستي خودت رو نشون بدي
سلام - سلام -
چه خبره ؟
فقط دارم قراردادهاي تبليغاتي پارسال رو مرور ميكنم
ميدوني ، خيلي از طرح ها دير تحويل داده شدن
آره ، نگران نباش بزودي آدمهاي زيادي ميان اينجا بهت تشر بزنن
چطور ، بدهي هاي بيشتري قراره داشته باشيم ؟
خب ، اگه مادرت هيچ كاري راجع به اونا نكنه
با توجه به كارهاي اون هر لحظه در حال از دست دادن سرمايه هستيم
متاسفم ،‌ ما در مورد استراتژي كسري بودجه يكم اختلاف نظر داريم
نميخوام پاي تو رو به اين قضيه بكشم
نه ، صبر كن ، پس تو موافق نيستي كه محصولات رو از طريق عمده فروش پخش كنيم ؟
فكر ميكنم تو ميتوني در پخش محصولات هر طوري كه بخواي دخالت داشته باشي
بجز اينكه ما خودمون انگور هامون رو بكاريم
ما هميشه بايد ممنون تامين كننده ها باشيم
منظورم اينه كه ، آخر كار اونا ميتونن هرچقدر كه ميخوان از ما پول بگيرن
چون ما باندازه كافي باغ و زمين نداريم تا بتونيم نياز خودمون رو تامين كنيم
فكر ميكنم اون چيزيه كه بيشتر از همه به ما صدمه ميزنه
ولي چرا ما نميتونيم ؟ منظورم اينه ، چرا ... ؟
ممكنه احمقانه به نظر بياد ولي چرا نميتونيم زمين هاي بيشتري بخريم
از نظر تئوري ما ميتونيم
منظورم اينه كه باغ ها سال ها طول ميكشن تا ثمر بدن
و شايد اونجا باغدارهايي با زمينهايي با وسعت كافي وجود داشته باشن . اين يه جور آينده نگريه
ولي فكر نميكني كه ما بايد در اين مورد بيشتر بررسي كنيم ؟
ميدوني ، داشتم همه بازارهاي جديد رو نگاه ميكردم كه اگه ما تصميم داريم فروش رو به عمده فروش ها واگذار كنيم
بايد وارد اون بازارها بشيم
و اون تمام هويت برند ما رو تغيير ميده
ميدوني ، به اين قضيه از اون زاويه فكر نكرده بودم ولي شايد حق با تو باشه
شايد يه چيزي هست كه ما بايد دنبالش كنيم
مشكلي نيست اگه من اين رو با مادرم درميون بزارم ؟
نه ،‌ اين ايده خودته من ازش حمايت ميكنم
واقعا ؟
واو . ممنون ، تامي - خواهش ميكنم -
به هر حال
نه ، ممنون امروز به هيچ وجه لازم ندارم چيزي رو تخريب كنم
آره ، خب ، فكر ميكنم لياقت اين حرف رو دارم
ميشه لطفا خصوصي باهات صحبت كنم ؟
البته
ببين ، اگه حرف جدي براي گفتن داري
بهتره اون كلاه رو از سرت برداري
چرا ، مسخره بنظر مياد ؟ - نه -
واقعا زيبا بنظر مياي
آره ، خب ، راجر ، دقت كردم متوجه شدم كه من آدم احمقي هستم
من يه سري اطلاعات پايه اي درباره معماري خوندم
در وحله اول هر چيزي كه مربوط به راجر گرانت بود
... و من فهميدم كه تو يه
لغتي كه تو دنبالش هستي نابغه اس
ميخواستم بگم دورانديش - اوه ، اينم بخوبي همونه -
حق با تو بود ، من بي تجربه هستم
من سبك هنري و علاقه تو براي طراحي مدرن رو درك نكردم
ولي حالا درك ميكنم يا اينكه دارم شروع ميكنم
خب ، خوشحالم . ممنون
پس با نقشه هاي من شروع به كار كنيم ؟
نه
ميدوني ، من ديدگاه خودم رو دارم
و همونطور كه تو نسبت به ديدگاه خودت تعصب داري من هم همينطور
راجر ، ساختمان هاي تو اونا ميراث تو هستن
اونا حداقل تا 100 سال يا بيشتر باقي ميمونن
اما در حال حاضر ، ميراث من بچه هام و نوه هام هستن
خيلي بهشون افتخار ميكنم
ولي اين مجتمع شانس منه كه يه چيز مفيد خلق كنم
كه تا قبل اينكه من تصورش رو بكنم وجود نداشته
من تموم عمرم رو صبر كردم تا چيزي مثل اون رو خلق كنم
نميتونم اون رو به دست شخص ديگه اي بسپارم
حتي اگه اون شخص آدم با هوشي مثل تو باشه
كاملا درك ميكنم - واقعا ؟ -
و من نميخوام تو رو همينطوري رها كنم من جوانترين و بهترين کارآموزم رو براي كمك بهت تعيين ميكنم
آقاي چاو
اوه ، خب ، من اميدوار بودم ... كه شايد اون
نظرات متضاد هيچوقت جواب نميده ولي الان تو رو به آدم درستي ميسپارم
در حقيقت كريستوفر ماكت رو براساس طراحي من ساخت
اون مرد جوان و باهوشيه ، آره
كريستوفر ، فكر ميكنم خانم واكر رو ميشناسي
خوشحالم كه دوباره ميبينمتون - تو بايد با ايشون كار كني -
تا يه طرح جديد براي مجتمع ايشون بكشي
مايه افتخار منه
بابت اون ماکت متاسفم ... چون ، ميدوني
بيا تو
چه خبر ؟
متاسفم که ديشب بهت پرخاش کردم
... اين تضادهاي خانوادگي جالبه
گيج کننده اس - آره ، همينطوره -
و ميدوني چيه ؟ من نميتونم باشم
من بايد بدونم که ميتونم با تو
بعنوان عضوي از تيم سياسي مورد اطمينانم حرف بزنم
موافقم ، اين همون نتيجه ايه که ديشب بهش رسيدم
خوبه ، خوبه
چون کوين ، من ميخوام براي فرماندار شدن کانديد بشم
واقعا ؟ - آره -
و الان آمادگيش رو ندارم که با کيتي صحبت کنم
يه دفعه که جايي شرايط محيا باشه کيتي هم براي اولين بار خواهد فهميد
و در اين مدت ؟
من ازت نميخوام که به خواهرت دروغ بگي
ولي من الان بعنوان برادر زنم باهات حرف نميزنم
دارم باهات بعنوان کسي که ميخواد عضوي حياتي از اين ستاد انتخاباتي باشه صحبت ميکنم
حالا ، اينکه بخواي اينکارو بکني يا نه به خودت بستگي داره
ولي فکر ميکنم تو و من بتونيم کارهاي بزرگي انجام بديم
من اومدم اينجا که نويسنده رو ملاقات کنم
سارا ، سارا ، من نميتونم
نميتونم برگردم به عقب و دوباره همه چيز رو برات تکرار کنم
دست بردار من بخاطر پول اينجا نيومدم
تو حق داشتي که اون پول رو بمن ندادي
واقعا ؟ - آره -
نميتونستم انتظار داشته باشم که بخاطر من ريسکي بکني که حاضر نيستم بخاطر خودم بکنم
درخواست وام مسکن دوم رو دادم
خب ، خوش به حالت
آره ، خوش به حالم
من به شرکتم باور دارم ، کيتي
و اگه جواب نداد چند تا اتاق خواب اينجا داري ؟
ميتوني تصور کني ؟ - کوپر ميتونه همه وسايلت رو داغون کنه -
کوپر ؟ من و تو چي ؟
ما از زمان بزرگسالي بندرت زير يه سقف دوام آورديم
درسته خدا رو شکر بخاطر اون کمپ تابستوني
در غير اين صورت يکي از ما تا بحال مرده بود و اون يکي در زندان بود
اينطور نيست که من نخواسته باشم اونجا کمکت کنم ... سارا . اون
ميدونم
تو بودي
تو هستي
ولي تو ميدوني پدر چي گفته بود
هميشه روي خودت شرط ببند
آره
حق با اون بود
بيا فقط اميدوار باشيم که بانک فکر کنه من شرطبند خوبي هستم
ميدوني
شايد يه کاري باشه که من بتونم انجام بدم
پس وقتي مالکيت شما محرز شد ديگه مشکلي وجود نداره
و از زماني که ضمانت رو بعهده ميگيريد شما هم وارد اين قضيه ميشيد
اوه ، باشه . خب ، مشکلي وجود نداره
يه روزي جبرانش ميکنه
پس بعدش پول به حسابمون ريخته ميشه ؟
دقيقا - عاليه -
بسيار خب بعد کاري که من بايد انجام بدم
اينه که يه کپي براي شما ارسال کنم - ممنون -
واو . دستم درد گرفت
اوه ، واقعا ؟ چون من اميدوار بودم که يه چيز ديگه رو هم واسم امضا کني
... اوه ، سارا . سارا تو - نه -
نه ، نه ، تو مجبور نيستي اينکارو بکني
خواهش ميکنم . از خودم بدم مياد که چرا اونجا نبودم
متاسفم
بسيار خب
ممنون
کريستوفر
خيلي هيجان زده هستم
خيلي خوشم اومده عاليه
يه طراحي نوين و جديد و سنتي همه رو يکجا داره
... خانم واکر - و من عاشق اون احساس هستم -
که انگار راجر گرانت اونو طراحي کرده فقط يکم آرومتر
انگار تو هم به نظرات اون گوش دادي و هم به من نظرات گوش کردي
و ديدگاه هاي ما رو با هم ادغام کردي تا يه جور اتحاد کامل بوجود بياري
راجر . من نميدونستم که تو هم اينجا بودي
تو بايد به کريستوفر ترفيع و اضافه حقوق بدي
اون خيلي با استعداده . من دوست ندارم ... خيلي از لغت نابغه استفاده کنم ، ولي
کار من نبوده ، خانم واکر اون طراحي من نبود . کار اون بوده
اينا کار توئه ؟ - من مجبور بودم -
کريستوفر ميترسيد که بلايي سرش بياد
اگه وقتي طرحش رو کشيد تو خوشت نياد
خب ، اميدوارم از ديدگاه خودت عدول نکرده باشي
من هرگز روي عقايدم پا نميذارم
ولي خيلي وقت از آخرين باري که کسي منو درباره چيزي به چالش کشيده ميگذشت
بهم انگيزه داد
اين يه جور تعريف بود ؟ - اين براي خودم بيشتر از يه تعريفه -
اغلب اينکارو ميکني ؟ - نه به اندازه کافي -
نورا ، ايده هاي تو خيلي خوب بودن من به ديدگاه تو احترام ميذارم
و فکر ميکنم که من به چالش کشيده شدن رو دوست دارم
اونا چي هستن ، طراحي هاي جديد ؟ - بله -
ميخواي يه نگاهي بندازي ؟
اوه ، اين يه آشپزخونه اس -
فکر کردم که والدين احتمالا محوطه هاي مشترک رو دوست دارن
جايي که بتونن با هم شام درست کنن
واقعا فکر ميکني فضا براي ميز آشپزخونه کافيه ؟
اوه ، نه ، نه - ... خب ، من -
آخرين باري که آشپزي کردي کي بوده ؟
نه ، نه ، نه تو بايد اون قسمت رو حذف کني
مثل ، راه خروج ، همچين چيزي و ميدوني چيه ؟
من داشتم با ربکا درباره همکاري کردن با يه باغدار جدا از شرکت صحبت ميکردم
اينکه باغ هاي بيشتري رو تحت مالکيت داشته باشيم
آره ، فکر ميکنم واقعا پتانسيل اينکارو هست نظر تو چيه ؟
مطمئنا اين راه ديگه اي براي ماست تا قيمتهامون رو پايين نگهداريم
منظورم اينه ، داشتم به ترديد هاي تو فکر ميکردم
و اينکه شايد من يکم روي کوتاه مدت تمرکز کرده بودم
شايد عمده فروشي راهي که بايد بريم نيست
ميدوني ، بايد بگم ، وقتي ربکا اولين بار شروع کرد به گمانه زني درباره اين موضوع
اون احساسات منو تحريک کرد
ميدوني ، اون جنم اين کارو داره
ميدونم . من هاج و واج مونده بودم
من هيچوقت فکر نميکردم که اون اينقدر از تجارت خوشش بياد
تو بايد بهش افتخار کني
همينطوره
من ارتباطات زيادي با باغدارهاي اين محدوده دارم
چرا چند تا تماس باهاشون نگيرم ؟
عاليه ، هرچي پيدا کردي منو در جريان بذار
البته
خوبه که برگشتي به همون آدمي که قبلا بودي
همينطوره
خوبه
قربان - ممنون -
سلام ، چيزي متوجه شدي ؟
آره ، آره . ميخواستم بهت زنگ بزنم اون نميخواد کانديد بشه
اوه ! اوه ، خدايا شکرت
ولي ، منظورم اينه ، ميدوني ، به اين معني نيست که اون قرار نيست سرش شلوغ باشه
اون يه سناتوره
خب ، ميدونم . برام مهم نيست
فقط از اين ميترسيدم که قراره اولين ماه هاي زندگي بچه ام رو
ميدوني ، تو شلوغي کار کنم
سلام ، تو اينجايي - اوه ، سلام -
حاضري که بريم ناهار بخوريم ؟ - خب ، آره . آره . حسابي گشنمه -
خوبه . بنظر مياد که حال و روز خوبي داري
آره ، خب ، راستش همينطوره
خوشحالم
بريم ؟ - آره ، آره -
بعدا ميبينمت ، کوين
خوش باشيد - ممنون -
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com